Terjemahan bahasa Perancis-bahasa Jerman untuk "minutieuse"

FR

"minutieuse" bahasa Jerman terjemahan

volume_up
minutieuse {kt sft fem.}
FR

minutieuse {kata sifat feminin}

volume_up
minutieuse (juga: juste, minutieux, précise, précises)
Une enquête minutieuse s'impose donc dans ce domaine.
Das sollte man genauer untersuchen.
Via une série de points, il a rendu la proposition de la Commission plus précise, plus minutieuse et plus solide.
Er hat in einer Reihe von Punkten den Kommissionsvorschlag genauer, sorgfältiger, sicherer gemacht.
Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son analyse minutieuse, exacte et détaillée de cette affaire.
Herr Präsident, ich danke dem Herrn Kommissar für seine eingehende, genaue und detaillierte Analyse dieses Falls.
Jamais des candidats n'ont été inspectés de façon si minutieuse.
Niemals sind Kandidaten so gründlich auf Herz und Nieren geprüft worden.
Voilà, je vous ai présenté une brève vue d'ensemble de 600 pages d'analyse minutieuse.
Das war ein kurzer Überblick über etwa 600 Seiten gründlicher Analysen.
De plus, elle a agi de façon très minutieuse.
Die Kommission hat dabei sehr gründliche Arbeit geleistet.
minutieuse (juga: minutieux)
volume_up
minutiös {kt sft} [ktnggln-zaman]
Ensuite, un storyboard est dessiné au tableau, une décomposition minutieuse des scènes du film en images, comme pour une bande dessinée.
Als nächstes wird ein so genanntes Storyboard an die Tafel gezeichnet, eine minutiöse Auflösung der Filmszene in Bilder wie in einem Comicstrip.
Toutes ces allégations font l'objet d'une enquête minutieuse et de poursuites.
Alle Vorwürfe werden sehr sorgfältig untersucht und strafrechtlich verfolgt.
Cependant, même pour une tâche de cet ordre, une préparation minutieuse s'impose.
Auch solche Aufgaben müssen allerdings sorgfältig vorbereitet werden.
Toute modification devra faire l’ objet d’ une étude minutieuse.
Jede Änderung muss sorgfältig geprüft werden.

Sinonim (bahasa Perancis) untuk "minutieuse":

minutieuse

Contoh penggunaan untuk "minutieuse" di bahasa Jerman

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

FrenchVoilà, je vous ai présenté une brève vue d'ensemble de 600 pages d'analyse minutieuse.
Das war ein kurzer Überblick über etwa 600 Seiten gründlicher Analysen.
FrenchLa Commission a l'impression qu'elle a travaillé de manière rapide et minutieuse.
Nach Ansicht der Kommission hat sie zügig und präzise gearbeitet.
French«Le système de sauvegarde doit être organisé de manière minutieuse pour bien fonctionner.
"Um gut zu funktionieren, muss das Sicherungssystem sehr detailliert organisiert werden.
FrenchMerci beaucoup, Monsieur van den Broek, pour votre intervention minutieuse, détaillée et intéressante.
Vielen Dank, Herr Van den Broek, für Ihren ausführlichen, detaillierten und interessanten Beitrag.
FrenchToutefois, il convient d'assumer la responsabilité d'une telle réforme uniquement sur la base d'une analyse minutieuse.
Eine solche Reform ist aber nur auf Basis einer eingehenden Analyse zu verantworten.
FrenchVia une série de points, il a rendu la proposition de la Commission plus précise, plus minutieuse et plus solide.
Er hat in einer Reihe von Punkten den Kommissionsvorschlag genauer, sorgfältiger, sicherer gemacht.
FrenchUne évaluation minutieuse par l'acheteur est nécessaire.
Eine sorgfältige Bewertung von Käuferseite tut not.
FrenchCela exige une préparation minutieuse du vote.
Das heißt, daß die Abstimmung sorgsam vorbereitet werden muß.
FrenchIl faut toutefois une organisation minutieuse pour pouvoir garantir ces répercussions d'un échange de jeunes.
Um diese Auswirkungen eines Jugendaustausches gewährleisten zu können, bedarf es sorgfältiger Organisation.
FrenchDe plus, elle a agi de façon très minutieuse.
Die Kommission hat dabei sehr gründliche Arbeit geleistet.
FrenchIl importe toutefois que l'analyse soit minutieuse.
Wichtig ist generell, daß präzise analysiert wird.
FrenchS'écarter du régime établi par la directive 95/ 48 exigerait une large consultation et une analyse minutieuse.
Eine Abkehr vom Regime der Richtlinie 95/48 würde eine umfassende Konsultation und eine sorgfältige Analyse erfordern.
FrenchIl s’ agit donc là d’ une question qui ne peut être résolue à court terme et qui nécessite une préparation minutieuse.
Wir haben hier also eine Frage, die nicht in Kürze zu beantworten ist, sondern eines längeren Vorlaufs bedarf.
FrenchUne enquête minutieuse s'impose donc dans ce domaine.
FrenchIl est donc juste et important de procéder à cet égard à une analyse minutieuse de l'économie en Europe.
Es ist daher richtig und wichtig, dass in diesem Zusammenhang eine sorgfältige Analyse der Wirtschaft in Europa vorgenommen wird.
FrenchIl appelait cela la renonciation minutieuse.
Er nannte sie "feinkörnigen Verzicht".
FrenchMonsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son analyse minutieuse, exacte et détaillée de cette affaire.
Herr Präsident, ich danke dem Herrn Kommissar für seine eingehende, genaue und detaillierte Analyse dieses Falls.
FrenchL'engagement du gouvernement irlandais en faveur d'un recyclage et d'une séparation minutieuse des déchets est loin d'être évident.
Die irische Regierung hat sich bisher noch nicht klar zur konsequenten Verwertung und Trennung von Abfall bekannt.
FrenchMais ça veut aussi dire une surveillance très minutieuse.
Eine saubere Regierung aufzubauen, bedeutet natürlich schon Geld zu investieren aber auch viel Rechenschaft und Verantwortung im Umgang damit.
FrenchSi l'on veut que la conférence intergouvernementale soit couronnée de succès, il est essentiel de lui consacrer une préparation minutieuse.
Die sorgfältige Vorbereitung der Regierungskonferenz wird für ihren erfolgreichen Abschluß wesentlich sein.