Terjemahan bahasa Polandia-bahasa Jerman untuk "chęć"

PL

"chęć" bahasa Jerman terjemahan

PL chęć
volume_up
{feminin}

chęć (juga: żądza, chuć, zachcianka)
chęć (juga: ochota, chcica, ciągoty, chętka)
volume_up
Lust {fem.}
chęć (juga: życzenie)
volume_up
Wunsch {mask.}
Spójrzymy na grę ciałem, która jest spontaniczną chęcią przeciwstawienia się grawitacji.
Wir werden uns Körperspiel anschauen, worunter man einen unwillkürlichen Wunsch versteht, sich der Schwerkraft zu entziehen.
chęć (juga: wola)
volume_up
Wille {mask.}
Druga kwestia, którą chcę omówić to chęć przeprowadzenia reform.
Das Zweite, worüber ich sprechen möchte, ist der Wille zur Reform.
Zdrowy rozsądek to moralna chęć do postępowania właściwie i moralna umiejętność zauważania co jest właściwe.
Klugheit ist der moralische Wille das Richtige zu tun und die moralische Fähigkeit zu verstehen, was das Richtige ist.
Chęć robienia właściwych rzeczy jest tak ważną umiejętnością moralną jak improwizacja lub dostrzeganie wyjątków.
Der Wille also, das Richtige zu tun, ist genauso wichtig wie die moralische Fähigkeit der Improvisierung und des Findens von Ausnahmen.

Contoh penggunaan untuk "chęć" di bahasa Jerman

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

PolishChęć zrobienia tego, co właściwe we właściwy sposób z właściwych powodów.
Das Bedürfnis das Richtige zu tun in der richtigen Art für die richtigen Gründe.
PolishGoogle Mail zapyta Cię o chęć przejścia na nowy wygląd za kilka dni.
Nach einigen Tagen wird Ihnen Google Mail erneut das neue Design anbieten.
PolishKliknij pozycję Usuń tę recenzję i potwierdź chęć usunięcia recenzji.
Klicken Sie auf Diese Beurteilung löschen und bestätigen Sie, dass Sie Ihre Beurteilung löschen möchten.
PolishMuszę mieć powód, a powodem musi być chęć przekazania czegoś muzyką.
Ich muss etwas sagen. ~~~ Warum übe ich Paradiddles?
PolishGoogle Mail zapyta Cię o chęć przejścia na nowy wygląd za kilka dni.
Klicken Sie dazu in der oberen Ecke auf das Zahnradsymbol und wählen Sie die Option zum Verschieben der Umstellung.
PolishMiałam chęć wczołgać się do jakiejś nory.
Ich wollte mich eher in einer Ecke verkriechen.
PolishNastępnie potwierdź chęć włączenia funkcji.
Bestätigen Sie die Aktivierung anschließend.
PolishKolejnym powodem, dla którego warto zmniejszyć zużycie paliw kopalnych jest chęć odwrócenia procesu ocieplania globalnego.
Damit wir möglichst wenig zur Erderwärmung beitragen, sollten wir unseren Verbrauch an fossilen Brennstoffen verringern.
PolishGłówna cecha miłości to pożądanie, chęć bycia razem, seksualnie i emocjonalnie.
Aber die Hauptcharakteristik romantischer Liebe ist Verlangen, ein starkes Verlangen danach mit dieser Person zusammen zu sein, nicht nur sexuell, sondern auch emotional.
PolishChęć współpracy. ~~~ To się dzieje, gdy jest tylko ekran.
Es stellt sich heraus, dass wenn man Mobilität hinzufügt – die Fähigkeit, um den Tisch herum zu rollen – dass man dann einen etwas höheren Anstieg sieht.
PolishNaglący optymizm to chęć natychmiastowego działania i pokonania przeszkody połączona z przekonaniem, że mamy niezłe szanse powodzenia.
Spieler glauben immer daran, dass ein epischer Sieg möglich ist, und dass es sich immer lohnt, es zu versuchen, und zwar gleich.
PolishAle jeśli chcę w dalszym ciągu prowadzić te wyprawy, musi być jakiś konkretny powód, by to robić, aniżeli po prostu chęć dotarcia tam.
Aber wenn ich diese Abenteuer weitermachen will, muss es einen Grund geben sie zu unternehmen, ausser nur einfach das Ziel zu erreichen.
PolishDla nas, dla których był to obowiązek służbowy ta chęć niesienia pomocy zwierzętom ze strony ochotników, na tak niesamowitą skalę, była głęboko poruszająca i wzbudzająca podziw.
500 Freiwillige aus der ganzen Welt nach Capetown, um dabei zu helfen, diese Vögel zu retten.
PolishCzy mamy chęć?
PolishTo wykluczyłoby chęć ataku prewencyjnego w wyniku strachu przed tym, że inni zaatakują pierwsi, wyklucza potrzebę odwetu i czyni daną politykę odstraszania wiarygodną.
Und es entfernt die Notwendigkeit eines launischen Vergeltungsmechanismuses um die Vergeltungsbedrohung glaubhaft zu machen.
PolishW przyszłym roku powinno ich być 35 w całej Anglii, a 40 rejonów zgłosiło chęć otwarcia takiej szkoły.
Und nächstes Jahr erwarten wir etwa 35 Schulen, die in England eröffnen werden und weitere 40 Regionen möchten ihre eigenen Schulen eröffnen –  eine ziemlich schnelle Verbreitung dieser Idee.
PolishNaglący optymizm to chęć natychmiastowego działania i pokonania przeszkody połączona z przekonaniem, że mamy niezłe szanse powodzenia.
Dringlichkeits-Optimismus ist das Verlangen, sofort etwas zu tun, eine Hürde zu meistern, zusammen mit dem Glauben, dass wir eine begründete Hoffnung auf Erfolg haben.
PolishBiały, czarny, bogaty, biedny… Po prostu, jeśli jesteś utalentowany, jeśli masz powołanie i chęć bycia tutaj, na pewno się dostaniesz, i razem będziemy tworzyć muzykę.
Ganz einfach, wenn du begabt bist, wenn du dich berufen fühlst und den Willen hast, dabei zu sein, schaffst du es, du bist Teil von uns und machst Musik.
PolishNie dlatego, dowodził, że ludzie mają jakiś pierwotny głód krwi, wojowniczy instynkt czy chęć ekspansji terytorialnej, ale w wyniku logiki anarchii.
Er argumentierte, dies sei nicht so weil Menschen einen ursprünglichen Blutdurst hätten, oder aggressive Instinkte oder teritorielle Gebote sondern wegen der Logik der Anarchie.
PolishPo prostu używać języka w ich obecności, ponieważ siłą napędową w nabywaniu języka jest chęć zrozumienia, co mówią osoby dla nas ważne.
Man braucht einfach nur in ihrer Gegenwart Sprache zu benutzen, weil es die treibende Kraft hinter der Aneignung von Sprache ist, das zu verstehen, was andere, dir wichtige Personen sagen wollen.