Terjemahan bahasa Spanyol-bahasa Inggris untuk "adelantarse a"

ES

"adelantarse a" bahasa Inggris terjemahan

ES adelantarse a
volume_up
{kata kerja}

adelantarse a (juga: anticiparse a)
volume_up
to anticipate {kt krj dgn obj.} [idiom] (preempt)
La primera ha sido que el Consejo no iba a realizar ningún esfuerzo por adelantarse a las disposiciones de la futura Constitución.
The first was that the Council would make no attempt to anticipate the provisions of the future Constitution.
adelantarse a (juga: anticiparse a)
volume_up
to anticipate {kt krj dgn obj.} [idiom] (command)
La primera ha sido que el Consejo no iba a realizar ningún esfuerzo por adelantarse a las disposiciones de la futura Constitución.
The first was that the Council would make no attempt to anticipate the provisions of the future Constitution.
adelantarse a (juga: anticiparse a)
volume_up
to forestall {kt krj dgn obj.} (preempt)
adelantarse a (juga: pasar)
volume_up
to get past {kt krj} (move past)
adelantarse a (juga: anticiparse a)
volume_up
to outguess {kt krj dgn obj.}
adelantarse a (juga: superar)
volume_up
to overhaul {kt krj dgn obj.} (overtake)
adelantarse a
volume_up
to preempt {kt krj dgn obj.} (forestall)
Hay que evitar adelantarse a las decisiones del Parlamento en este sentido.
You must not pre-empt the decisions of Parliament in these matters.
Es peligroso adelantarse a los acontecimientos, pero pronto veremos cómo va.
It is dangerous to pre-empt things, but we will see how it goes.
Por tanto, no parece apropiado utilizar esta Directiva de salud pública para prejuzgar y adelantarse a ese acuerdo.
It does not, therefore, seem appropriate to use this public health directive to prejudge and pre-empt this agreement.
adelantarse a (juga: anticiparse a)
volume_up
to second-guess {kt krj dgn obj.} [bhs Ingg. Ingg.] (anticipate reaction)
Lo que se les da peor es adelantarse a los poderes legislativos del Parlamento Europeo.
What they do worst is to second-guess the legislative powers of the European Parliament.

Terjemahan serupa untuk "adelantarse a" dalam bahasa Inggris

adelantarse kata kerja
A kata benda
English
a kata benda
English
a kata depan

Contoh penggunaan untuk "adelantarse a" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

SpanishCada país debe tener derecho a adelantarse y mantener o introducir normas más estrictas.
Every country should have the right to go further by keeping or introducing tougher rules.
SpanishHay que evitar adelantarse a las decisiones del Parlamento en este sentido.
Too many of our questions about fallibility, cost-effectiveness and privacy have not been properly answered.
SpanishLa UE debe adelantarse a la OMI aprobando normas mejores.
The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.
SpanishNadie debe adelantarse a calificarla en modo alguno.
Nobody should jump ahead and put any sort of term on it.
Spanish¿Se trata de adelantarse obedientemente a los deseos de China?
Are they so eager to show deference to China?
SpanishLa primera ha sido que el Consejo no iba a realizar ningún esfuerzo por adelantarse a las disposiciones de la futura Constitución.
I urge the Minister to persuade interior ministries and home offices to change the habits of a lifetime and be open, candid and accountable in their dealings.
SpanishSe trata de otro sector en el que la Presidencia debería mostrarse más activa, adelantarse a la incorporación del acuerdo de Schengen a la Unión Europea.
This is another area where the presidency should be more active, ahead of the incorporation of the Schengen agreement into the European Union.
SpanishHace falta, por lo tanto, un enfoque extremadamente positivo y no dejarse simplemente llevar por los acontecimientos, sino tratar de adelantarse a ellos.
So an extremely resolute approach is required: it is no longer enough to let ourselves be overtaken by events; we must attempt to govern such events.
SpanishAsí he llegado al último punto, esto es, que los Estados miembros tienen que tener derecho a establecer reglas más severas y a adelantarse, por ejemplo, mediante moratorias.
Finally, the Member States should be entitled to impose their own stricter rules and to adopt more progressive measures, for example moratoriums.
SpanishSin embargo, la puesta en marcha de esa célula de planificación podría adelantarse a la entrada en vigor del nuevo Tratado de Amsterdam.
The new Treaty of Amsterdam has not yet come into force, but the planning cell could nevertheless be put into operation before that happens.
SpanishUU. les pedirá ayuda a los países europeos y a la Unión Europea, y adelantarse demasiado a los acontecimientos sería demasiado especular.
Whether the US will ask for help from the European countries and the European Union is currently not yet clear, and it would be somewhat speculative to run ahead of events too much.
SpanishSería adelantarse peligrosamente a la firma del acuerdo AMI, rechazado -he de recordarlo- por nuestro Parlamento, sobre el que dentro de unas semanas se reanudarán los debates.
This would dangerously predate the signature of the MAI, discussion of which, I would point out, was postponed by the European Parliament for resumption in a few weeks ' time.
SpanishHay procedimientos que pueden supervisar, controlar y descartar parte de lo peor y hemos de esperar que nuestros hijos e hijas no sean tan inteligentes como para adelantarse a la industria.
There are procedures that can monitor, check and, weed out some of the worst, and we have to hope that our sons and daughters are not so bright that they can be ahead of the industry.