Terjemahan bahasa Spanyol-bahasa Inggris untuk "ahora"

ES

"ahora" bahasa Inggris terjemahan

ES

ahora {keterangan}

volume_up
1. lazim
ahora (juga: actualmente, aquí)
Reiniciar ahora (recomendado) para finalizar el proceso de instalación ahora).
Restart now (recommended) (to finish the installation process now).
Ahora nos estamos examinando, ahora estamos demostrando cuáles son nuestras políticas.
Now we are being tested, now we are showing what our policies are really made of.
Desgraciadamente, el Reglamento ahora contribuirá a este error de interpretación.
Unfortunately, the regulation will now contribute to this misinterpretation.
Ahora, como europeos, debemos concretar nuestro compromiso sobre el terreno.
At present, as Europeans, we need to clarify our commitments on the ground.
Me gustaría exponerles ahora nuestra visión de las perspectivas financieras.
I should now like to present to you our view of the financial perspectives.
Ahora la ampliación está encaminada hacia los Balcanes Occidentales, Turquía e Islandia.
At present, enlargement is focusing on the western Balkans, Turkey and Iceland.
Esas dos cosas están en los informes que está debatiendo el Parlamento ahora.
These two things feature in the reports that Parliament is currently debating.
Ahora bien, éstos prevén una reducción del 8 % para los gases de efecto invernadero.
These currently call for an 8 % reduction in a range of greenhouse gases.
Ahora bien, éstos prevén una reducción del 8% para los gases de efecto invernadero.
These currently call for an 8% reduction in a range of greenhouse gases.
Está claro que Europa es más distinta ahora de lo que lo era hace veinte años.
Europe is definitely more different nowadays to the Europe of 20 years ago.
El contexto político y regulatorio en este ámbito ahora es diferente.
The political and regulatory context in this area is different nowadays.
Si alguien ha estado hace poco allí, habrá visto que ahora está lleno de mugre verde.
For those who have been there lately, it is green gunk nowadays.
Este es la tarea que ahora debemos cumplir durante los días y semanas venideros.
It is that task that is before us in the days and weeks ahead.
El no ahora será analizado cuidadosamente en los próximos tiempos.
This 'no ' will now be analysed carefully in the days to come.
El contratista tiene ahora un periodo de veinte días para corregir los problemas existentes.
The contractor now has a period of 20 days in which to correct the existing problems.
Ahora hay tiempo para regular esta cuestión y ahora debe hacerse.
We now have time to solve this matter and this is the time to do it.
El tiempo de las posturas políticas ha pasado: ahora ha llegado el momento de actuar.
The time for political posturing is over: it is now time for action.
Hasta ahora se trataba fundamentalmente de donaciones, ahora se trata de un préstamo.
Up to now we have mainly provided donations, but this time it is a loan.
2. "hace un momento"
En caso contrario, esta ventaja con que ahora contamos, desaparecerá.
Otherwise, the advantage which we mentioned a moment ago will no longer apply.
Quisiera ahora insistir en lo que el ponente ha señalado hace un momento.
I would now like to go back to what the rapporteur said a moment ago.
Quisiera cerrar ahora el debate, pero dada la materia, seré paciente.
I wanted to end the debate a moment ago, but given the nature of the topic, I am being indulgent, yet I also have to be neutral.

Contoh penggunaan untuk "ahora" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya.

SpanishAhora es crucial concentrarse en su ejecución y establecer un historial sólido.
It is now crucial to focus on implementation and establish a solid track record.
SpanishAhora todos los presidentes disponen de la mismas oportunidades para argumentar.
Now, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments.
SpanishEl Acuerdo de Cotonú reúne ahora a 77 Estados ACP y 15 países miembros de la UE.
The Cotonou Agreement now joins together 77 ACP States and 15 countries of the EU.
SpanishAhora se trata de dar a los ciudadanos poder para controlar a las instituciones.
It is now a question of giving citizens the power to control the institutions.
SpanishPero ahora tenemos que adoptar una actitud realista, constructiva y responsable.
Now, however, we have to adopt a realistic, constructive and responsible attitude.
Spanish¿De qué magnitud es el daño que se ha causado hasta ahora a la economía europea?
How great is the damage which has already been caused to the European economy?
SpanishHasta ahora, las negociaciones de adhesión con Croacia se han desarrollado bien.
The accession negotiations with Croatia have, until recently, been going well.
SpanishAhora estamos debatiendo las bases de datos y las prácticas policiales del futuro.
Now we find ourselves debating the databases and police practices of the future.
SpanishHasta ahora, ningún consumidor se ha quejado de que haya demasiado donde elegir.
Until now, no consumer has ever complained that there was an excess of choice.
SpanishLa UE debería enviar ahora una señal muy clara de que no acepta esta conducta.
The EU should now send a very clear signal that it does not accept this conduct.
SpanishNo obstante, no conozco ninguna otra posibilidad que la que se ha propuesto ahora.
However, I know of no other possibility than the one that has now been proposed.
SpanishPor eso parece estar ahora menos dispuesto a invertir en otros países de Mercosur.
The country therefore seems less prepared to invest in other Mercosur countries.
SpanishProdi, y la queremos ahora, no dentro de uno o dos años.
We want a solution, Mr Prodi, and we want it now, not in one or two years’ time.
SpanishEl Presidente en ejercicio ha anunciado que ahora el Consejo acepta el proyecto.
The President-in-Office has announced that the Council now accepts the draft.
SpanishSi ahora se formula bien, creo que habremos avanzado algo con relación al pasado.
If this is now rectified properly, we will have made huge progress, in my opinion.
SpanishPor eso no es conveniente que ahora en el Reglamento lo mencionemos separadamente.
It would not therefore be appropriate to mention it separately in the regulation.
SpanishAhora bien, hay algunas cuestiones en las que no estoy de acuerdo con el ponente.
Nevertheless, there are a few points on which I fail to agree with the rapporteur.
SpanishEn el clima actual, es correcto que hagamos lo que estamos proponiendo ahora.
In the current climate, it is right that we should do what we are proposing now.
SpanishEs necesario esforzarse ahora por moderar la retórica a ambos lados del Atlántico.
Efforts must now be made to tone down the rhetoric on both sides of the Atlantic.
SpanishDesde ahora los nuevos miembros lucharán a nuestro lado por el futuro de la Unión.
From now on the new entrants will fight alongside us for the future of the Union.

Sinonim (bahasa Spanyol) untuk "ahora":

ahora