Terjemahan bahasa Spanyol-bahasa Inggris untuk "avance"

ES

"avance" bahasa Inggris terjemahan

ES

avance {maskulin}

volume_up
1. lazim
Supone un avance para productores y consumidores, así como para el medio ambiente.
It is an advance for producers and consumers, as well as for the environment.
Esta iniciativa supone un importante avance en la eliminación de estas barreras.
This initiative represents a significant advance in terms of eliminating these obstacles.
Este avance constituye un primer paso para negar a los especuladores lo que ansían.
This advance is a first step towards denying the speculators what they crave.
avance (juga: innovación)
Obviamente este Acuerdo es un avance importante y es positivo.
Obviously this agreement is a significant breakthrough and it is to be welcomed.
Y esto lo considero como un avance esencial para los derechos del Parlamento.
And I consider this a major breakthrough for the rights of Parliament.
Éste será un buen avance, en particular para los nuevos Estados miembros.
This will be a good breakthrough, especially for the new Member States.
avance (juga: progreso, adelanto)
La propuesta de la Comisión Europea supone un avance importante en esta dirección.
The European Commission' s proposal has made a lot of headway in this direction.
La propuesta de la Comisión Europea supone un avance importante en esta dirección.
The European Commission's proposal has made a lot of headway in this direction.
Ahora que la Comisión puede entablar negociaciones por sí sola, espero que avance en ese sentido.
Now that the Commission is able to enter into negotiations itself, I hope that it will make headway in this regard.
avance (juga: conquista)
volume_up
development {kt bnd} (advance)
Otro avance positivo es que habrá una Comisión de Consolidación de la Paz.
Another positive development is that there will be a Peacebuilding Commission.
No debemos subestimar la importancia de este avance en particular.
We should not underestimate the importance of this particular development.
Representa un interesante avance del que ya ha tomado debida nota la Comisión.
This is an interesting development, and the Commission has taken good note.
avance
volume_up
march {kt bnd} (of science, technology)
the onward march of time
Bajo su mando, el ejército polaco detuvo en 1920 el avance de los bolcheviques, que pretendían someter a toda Europa.
Under his leadership in 1920 the Polish army halted the march of the Bolsheviks, who were intent on subduing the whole of Europe.
Se me envió a este Parlamento para esforzarme en lo posible por detener el avance de la reglamentación de la UE o mitigar su efecto.
I was sent to this Parliament to use my best endeavours to arrest the march of EU regulations or mitigate their effect.
avance (juga: trailer, sinopsis, colas)
volume_up
preview {kt bnd} (trailer)
Señor Presidente, en el avance de la prensa alemana había un titular que es muy adecuado para este expediente.
Mr President, in the German press preview there was a headline that is very apt for this dossier.
Al utilizar el avance rápido en un vídeo (sobre todo a velocidades de 4x o superiores, dependiendo de tu configuración), la vista previa podría ir un poco lenta durante la reproducción.
When speeding up video (especially at speeds of 4x or higher, depending on your configuration), the preview might be slow during playback.
avance
volume_up
progress {kt bnd} (forward movement)
Todo avance que logramos en un Estado miembro es un avance para los demás Estados miembros.
Any progress we make in one Member State is progress for the other Member States.
Otro punto fundamental es el avance en la Conferencia Intergubernamental.
Another fundamental point is the progress in the Intergovernmental Conference.
Este avance supondrá ventajas muy concretas para los ciudadanos europeos.
This progress will have very concrete benefits for European citizens.
2. "botín"
avance (juga: botín)
3. ilmu pelayaran
avance
4. film & TV
avance (juga: teaser)
5. "movimiento", olahraga
Para el avance de Europa, deben triunfar en dichas tareas.
They must be successful in those tasks if Europe is to move forward.
Lo que importa es que el debate avance y se enriquezca.
The important thing is for the debate to move forward and become richer.
Únicamente con un enfoque coherente será posible que avance la cooperación de manera constructiva.
It is only through such a coherent approach that cooperation can constructively move forward.
6. "robo", sejarah, Meksiko
avance
avance

Contoh penggunaan untuk "avance" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

SpanishEsta cooperación reforzada es una medida imaginativa para que el debate avance.
This enhanced cooperation move is an imaginative one to move the debate forward.
SpanishLa propuesta de la Comisión Europea supone un avance importante en esta dirección.
The European Commission' s proposal has made a lot of headway in this direction.
SpanishLa propuesta de la Comisión Europea supone un avance importante en esta dirección.
The European Commission's proposal has made a lot of headway in this direction.
SpanishLa primera, que el Consejo avance claramente en la lucha contra el terrorismo.
The first is that the Council make clear progress in the fight against terrorism.
SpanishEl 6 de junio, como ya he dicho, se consiguió un avance importante en el Consejo.
On 6 June, as I have already said, major progress was achieved in the Council.
SpanishEsperamos que en esta reunión de Barcelona haya un avance claro en este aspecto.
We hope that clear progress will be made on this issue at this meeting in Barcelona.
SpanishSe le exige a la industria que avance considerablemente en cuanto a innovación.
The industry is required to make considerable strides in terms of innovation.
SpanishActualmente no siempre estamos seguros de ello y queremos que el país avance.
At present we are not always sure about that, and want the country to move ahead.
SpanishEl avance en la elaboración de estas directrices es, por el momento, muy alentador.
The progress in the development of these guidelines is, so far, very encouraging.
SpanishQuisiera que se produzca un avance en la Política Exterior y de Seguridad Común.
I would like to see progress made in the common foreign and security policy.
SpanishEl informe Albertini es un avance hacia una mejor política de seguridad europea.
The Albertini report is a step forward towards a better EU security policy.
SpanishSupone un avance para productores y consumidores, así como para el medio ambiente.
It is an advance for producers and consumers, as well as for the environment.
SpanishPorque si fuera así, lo consideraría desde luego un avance en la dirección correcta.
For if this were so, I think it would certainly be a move in the right direction.
SpanishEste avance constituye un primer paso para negar a los especuladores lo que ansían.
This advance is a first step towards denying the speculators what they crave.
SpanishCreo que esta resolución constituye un avance importante para resolver este problema.
I believe that this resolution is an important step towards solving this problem.
SpanishSu contribución al avance de la propuesta de directiva ha sido inestimable.
Her contribution to the advancement of the draft directive has been invaluable.
SpanishEn segundo lugar, la perspectiva europea ha sido un gran incentivo para el avance.
Secondly, the European perspective has been a great incentive for progress.
SpanishRealmente no logro comprender cómo el señor Maat puede calificar esto de enorme avance.
I really cannot understand how Mr Maat can describe this as tremendous progress.
Spanish¿Por qué las mujeres no logran – incluso en la política– el avance decisivo?
Why is it that women – even in politics – are still not achieving the breakthrough?
SpanishSin ese avance, el proceso de paz corre el peligro de deshilacharse aún más.
Without such progress, the peace process is in danger of unravelling further.