Terjemahan bahasa Spanyol-bahasa Inggris untuk "estado"

ES

"estado" bahasa Inggris terjemahan

volume_up
estar {kt krj}
volume_up
estar {kt krj tnp obj.}
EN

ES estado
volume_up
{maskulin}

estado (juga: condicion, gobierno estatal)
volume_up
state {kt bnd}
El problema de fondo es y sigue siendo el siguiente:¿Estado social o Estado liberal?
The basic problem is and remains: social State or liberal State?
La religión ha de protegerse del Estado, y del Estado europeo en particular.
Religion should be protected from the State - the European State, in particular.
Nos negamos a sustituir el Estado de los ciudadanos por el Estado de las etnias.
We refuse to replace a state of the citizens with a state of ethnic groups.
El estado actual de cada suscripción se mostrará en la columna Estado.
The current status of each subscription is displayed in the Status column.
En la barra de estado verá la información actual referente al estado del documento.
The status bar displays document status information.
Para obtener más información sobre el panel Estado de servicios, vea Acerca del estado de servicios.
For more information about the Status of Services pane, see About Status of Services.
estado (juga: condiciones)
volume_up
condition {kt bnd} (state)
Algunas de estas personas se encuentran en un estado extremadamente grave.
Some of these people are in an extremely serious condition.
Una parte importante de los vehículos en mal estado provenían de terceros países.
A considerable number of the vehicles in bad condition were from non-member countries.
La MARAD ha informado de que muchos de los barcos se hallan en franco estado de deterioro.
MARAD has reported many of the ships to be in a deteriorating condition.
estado
volume_up
estate {kt bnd} (political, social class)
Parafraseando el famoso dicho de Sieyès sobre el tercer Estado: "¿Qué es la movilidad urbana en una ciudad?
To paraphrase the famous saying by Sieyès on the Third Estate: 'What is urban mobility in a city?
Vayamos ahora con la propuesta de un grupo de tareas, que siempre parece proponerse como solución a cualquier problema, ya sea en un Estado nacional o en Europa.
Let me now deal with the proposal for a task force, which always seems to be put forward as a solution to any problem, be it in the national estate or in Europe.
estado
volume_up
government {kt bnd} (permanent structure)
¿Qué impulsó a los Jefes de Estado y de Gobierno en el Consejo Europeo de Laeken?
What was it that drove the Heads of State or Government at the Laeken Summit?
Es esencial que los jefes de Estado no se permitan caer en la autocomplacencia.
It is vital that heads of government do not indulge in self-congratulation.
Los jefes de Estado o de Gobierno tratarán este tema durante el Consejo de octubre.
Heads of State or Government will address this issue at the October Council.
estado (juga: condiciones)
volume_up
trim {kt bnd} (condition)

Contoh penggunaan untuk "estado" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

Spanish¡me he estado matando en la cocina toda la tarde y me dices que no tienes hambre!
I've been slaving over a hot stove all afternoon and you say you're not hungry!
SpanishEsto indica lo abajo que ha estado en nuestra lista de prioridades políticas.
This indicates how low down it has been on the list of our political priorities.
SpanishNo creo que esto pueda justificarse en términos de respeto al estado de derecho.
I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law.
Spanish   Señor Presidente, una sociedad totalmente segura no es un Estado policial.
If someone is on a list for the wrong reasons, how can he be taken off the list?
SpanishCiertamente podemos decir que hemos estado forzando el programa hasta el límite.
So we can actually say that we have been pushing the programme to its limits.
SpanishTiene un Jefe de Gobierno proeuropeo y un excelente Jefe de Estado proeuropeo.
It has a pro-European prime minister and an outstanding pro-European president.
SpanishUstedes se han estado equivocando durante diez años y ahora no quieren reconocerlo.
You have been wrong for the past ten years, and now you do not want to admit it!
SpanishEs decir, siempre ha estado a favor de un espacio europeo mayor y más eficiente.
In other words, it has always been in favour of more Europe and an efficient Europe.
SpanishRealmente es del todo desproporcionado para un Estado culto proceder de tal modo.
It is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.
SpanishLa Comisión dice que las cifras y el costo han estado aumentando continuamente.
The Court of Auditors said that the numbers and cost have been continuously rising.
SpanishEn esta Cámara y en esta materia hemos estado más de una vez en la vanguardia.
This House has been at the forefront in this field on more than one occasion.
SpanishÉste nos parece un buen comienzo para el reestablecimiento del Estado de Derecho.
This seems to us to be a good beginning for the re-establishment of the rule of law.
Spanish. - Y, de hecho, eso es lo que hemos estado haciendo.
President of the Commission. - And, in fact, that is what we have been doing.
SpanishHemos estado hablando de ello durante mucho tiempo y ha llegado la hora de actuar.
We have been talking about it for a long time and it is high time for action.
Spanish. - (LT) La situación en Fiyi es sumamente tensa tras un nuevo golpe de Estado.
author. - (LT) The situation in Fiji is very tense after yet another coup d'état.
SpanishHa sido un trabajo muy difícil, pero siempre ha estado dispuesto a cooperar.
It was a very difficult piece of work, but you were always prepared to cooperate.
SpanishEn todos los demás casos, se aplicará la legislación vigente de cada Estado.
In all other cases, the legislation of the individual States is to be applicable.
SpanishMe hubiese gustado que los míos también hubiesen estado aquí, pero ya no es posible.
I should have liked mine to have been here too, but that is no longer possible.
SpanishSurgen otros problemas cuando un cónyuge tiene la nacionalidad de un tercer Estado.
Another set of problems arises if the spouse is a national of a third country.
SpanishNo hemos estado negociando, pero seguimos explorando la posición estadounidense.
We have not been negotiating but are continuing to explore the US position.