ES

informe {maskulin}

volume_up
1. lazim
   Señorías, quedan dos informes: el informe Gaubert y el informe Bowis.
   Ladies and gentlemen, there are two reports left: the Gaubert report and the Bowis report.
Hay dos informes, el informe Zabell y el informe Mennea, elaborados por laureados olímpicos.
There are two reports, the Zabell report and the Mennea report, drawn up by Olympic champions.
Como podrá ver, uno de los últimos informes previstos para esa noche es el informe Linkohr.
You will see that one of the last reports on Wednesday evening is the Linkohr report.
informe
volume_up
account {kt bnd} [idiom] (report)
Teniendo en cuenta estas observaciones, nuestro Grupo apoyará este informe.
Taking account of these comments our group will be supporting this report.
Es positivo que el ponente haya tenido en cuenta este razonamiento en su informe.
It is to be welcomed that the rapporteur has taken this line of reasoning into account.
¿Puede la Comisión dar cuenta de qué Estados miembros han presentado sus informes?
Can the Commission give an account of which Member States have forwarded their reports?
informe
volume_up
fill-in {kt bnd} [bhs Ingg. Amr] [prckpn shr-hr] (report)
informe
volume_up
reference {kt bnd} (testimonial)
Resulta útil que se incluya una referencia a las elecciones en el informe.
It is useful that a reference to elections is included in the report.
El informe hace referencia a la necesidad de iniciar un debate institucional.
The report makes reference to the need to open an institutional debate.
Hemos apoyado el informe Hautala como una referencia a una igualdad real.
It was with reference to real equality that we supported the Hautala report.
informe
volume_up
submission {kt bnd} (report)
I think this is the key point made by Mr Peter in his submission.
La existencia de la comisión temporal de investigación terminará con la presentación de su informe.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.
Se le preguntará si quiere enviar este informe de muestra a Microsoft.
You will be asked each time if you want to send this sample submission report to Microsoft.
2. "datos"
El informe dice que no existe información acerca de la situación de estos bancos.
The report says that there is no information on the status of these stocks.
En el informe hacemos una distinción entre la información que es básica y la que no lo es.
In the report we make a distinction between other information and basic information.
Este informe trata de los marcos de la información y de la comunicación.
This report concerns the frameworks for information and communication.
Y que lo que tenemos que hacer es facilitar que desde el campo jurídico haya -como se dice en el informe- una buena tipificación de los delitos.
Our task is to enable appropriate legal provision to be made to ensure that detailed particulars on the type of offences are readily available, as stated in the report.
En el Informe anual y en sus anexos, la Comisión Europa ha incluido, por primera vez, un tratamiento específico y pormenorizado de las infracciones ligadas a peticiones.
In the Annual Report and its related annexes, the European Commission has included, for the first time, particulars of the specific and detailed treatment of infringements relating to petitions.
3. "de un empleado"
informe
Celebro las referencias al respecto que se han hecho en la parte principal del informe.
I am grateful for the references to this in the main body of the report.
También son inaceptables las constantes referencias al informe Bruguière, que es un informe secreto.
The repeated references to the Bruguière Report, a secret report, are also unacceptable.
En ambos informes hay numerosas referencias al Tratado de Lisboa, y es evidente por qué.
In both reports there are many references to the Treaty of Lisbon and it is very clear why.
EN

informal {kata sifat}

volume_up
informal (juga: casual, offhand, unreliable)
volume_up
informal {kt sft mask./fem.}
The informal European Council is an important rendezvous at an important time.
El Consejo Europeo informal constituye una cita importante en un momento crucial.
These matters are debated in the formal and informal Council of Transport Ministers.
En el Consejo informal y formal de Ministros de Transporte se discuten estas materias.
In fact the idea is to have an informal ministerial meeting in September.
De hecho, la idea es celebrar una reunión ministerial informal en septiembre.

Contoh penggunaan untuk "informe" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya.

SpanishEl informe también destaca la represión de los cristianos y la comunidad Bahá'í.
The report also highlights the repression of Christians and the Baha'i community.
SpanishEste informe confirma una serie de objeciones que hemos realizado, que son:
   . This report confirms a number of the objections that we have made, namely:
SpanishSeñor Presidente, este importante informe destaca un gran potencial para Europa.
Mr President, this important report highlights an important potential for Europe.
SpanishPor todas estas razones, he votado a favor del informe del señor Hasse Ferreira.
For all these reasons, I have voted in favour of the report by Mr Hasse Ferreira.
SpanishHe votado a favor de este informe, que recomienda que se apruebe esta propuesta.
I voted in favour of this report, which recommends that this proposal be adopted.
SpanishHay que hacer una vez más hincapié en que vamos a votar los textos del informe.
It should once again be stressed that we are to vote on the texts of the report.
SpanishEn mi informe destaco que éstos comprenden al menos un 30 por ciento del empleo.
In my report, I point out that they constitute at least 30 % of total employment.
SpanishEl informe d'Ancona presupone una armonización de las normas de asilo en la UE.
The d'Ancona report anticipates a harmonisation of asylum regulations in the EU.
SpanishEl informe nos acusa de haber dejado de lado las zonas rurales y el Objetivo 5b.
The report reproaches us for having neglected the rural areas and Objective 5B.
SpanishPor ello tuve que votar a favor del informe para proteger al pobre Sr.
I therefore had to vote in favour of the report so as to protect poor Mr Pannella.
SpanishSeñora Presidenta, entiendo que el informe del Sr. Katiforis ha sido aceptado.
Madam President, I understand that the report by Mr Katiforis has been accepted.
SpanishVotar contra todos los tipos de fundamentalismo es el objetivo de este informe.
The aim of this report is to secure a vote against all forms of fundamentalism.
SpanishEl informe Marinos aboga por un respeto estricto de los programas de estabilidad.
The Marinos report calls for the strict observance of the stability programmes.
SpanishMi informe propone que estos experimentos se financien mediante ayudas públicas.
My report proposes that such experiments should be eligible for state funding.
SpanishEspero que ese informe incluya la propuesta de dos nuevas salas de reuniones aquí.
I hope that report will include the proposals for two new conference rooms here.
SpanishEn cuanto a requisitos técnicos, el informe trata principalmente dos aspectos.
With regard to technical requirements, the report mainly deals with two aspects.
Spanish¿Hay algún orador en contra de la propuesta de considerar inadmisible el informe?
Does anyone wish to speak against the motion to consider the report unacceptable?
SpanishEl objetivo establecido por el informe y su justificación se excluyen mutuamente.
The objectives stated in the report and its justification are mutually exclusive.
SpanishEl segundo no se desvela ni en el contenido del informe ni en sus conclusiones.
The second is not disclosed by the content of the report or by the conclusions.
Spanish   Este informe recoge bastantes propuestas que no podemos apoyar en absoluto.
   This report contains quite a few proposals that we absolutely cannot support.

Sinonim (bahasa Spanyol) untuk "informe":

informe

Sinonim (bahasa Inggris) untuk "informal":

informal
informality
English
informant
information