Terjemahan bahasa Spanyol-bahasa Inggris untuk "interés"

ES

"interés" bahasa Inggris terjemahan

ES

interés {maskulin}

volume_up
1. lazim
interés
Ése no es sólo un interés ruso, sino que es ciertamente también nuestro interés.
That is not only in Russia's interest, but certainly in our interest too.
Redunda en interés del consumidor, pero también debería redundar en interés de la industria.
It is in the interest of the consumer, but it should also be in the interest of the industry.
Calcula el interés efectivo anual respecto a una tasa de interés nominal.
Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.
Solo tendremos éxito si cada uno siente que tiene interés en el éxito de Europa.
We will only succeed if everyone feels that they have a stake in Europe ’ s success.
Por tanto, tienen interés por garantizar la estabilidad de esta moneda.
They therefore have a stake in ensuring the stability of this currency.
Esto debería tranquilizar a quienes tienen un interés en la resolución de este problema.
This should reassure everyone who has a stake in the resolution of the issue.
interés
volume_up
concern {kt bnd} (interest)
Por esto, el Consejo tenía interés en encontrar una solución para esta cuestión.
That is why it was a matter of concern for the Council to find a solution.
Por eso la ampliación es un asunto de gran interés para el Parlamento Europeo.
This is therefore a very important concern for the European Parliament too.
Es digno de admiración este interés por los ciudadanos de Europa y su futuro.
This concern for the peoples of Europe and their future is touching.
interés
volume_up
piquancy {kt bnd} (of situation)
Así pues, la propia Turquía tiene interés en avanzar en esta cuestión.
So there is enlightened self-interest for Turkey to move on this issue.
¿Basados en el interés propio, lo que convertiría a Europa en algo insostenible?
Based on self-interest, thereby making Europe unsustainable?
El propio interés es un mal consejero cuando se negocia sobre este tipo de cuestiones.
Self-interest is a poor adviser in this kind of negotiation.
interés (juga: interés personal)
volume_up
vested interest {kt bnd} (personal stake)
¿Quién tiene mayor interés en que las poblaciones recuperen niveles sostenibles?
Who has a vested interest in restoring stocks to sustainable levels?
Cualquiera de las personas que allí trabaja parece tener interés en el crecimiento de las mismas.
Everyone who works in one seems to have a vested interest in the agencies' expansion.
Cualquiera de las personas que allí trabaja parece tener interés en el crecimiento de las mismas.
Everyone who works in one seems to have a vested interest in the agencies ' expansion.
2. keuangan
interés
Ése no es sólo un interés ruso, sino que es ciertamente también nuestro interés.
That is not only in Russia's interest, but certainly in our interest too.
Redunda en interés del consumidor, pero también debería redundar en interés de la industria.
It is in the interest of the consumer, but it should also be in the interest of the industry.
Calcula el interés efectivo anual respecto a una tasa de interés nominal.
Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.

Contoh penggunaan untuk "interés" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya.

SpanishLa otra parte, que es la que ha planteado mayor interés hoy, es el artículo 186.
The other part, which has aroused by far the most interest today, is Article 186.
SpanishEl tipo de interés debe calcularse para todo el plazo (período de consideración).
The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period).
SpanishPrecisamente aquí habría que mencionar también los servicios de interés general.
Services of general interest also need to be mentioned in this particular respect.
SpanishTambién lo debemos hacer por el interés del consumidor porque se ahorran costes.
We must also do it in the interests of consumers, because costs will be saved.
SpanishEl gobierno italiano tiene un enorme interés en llegar a un acuerdo equilibrado.
The Italian Government is strongly committed to reaching a balanced agreement.
SpanishPor mi parte creo que debe prevalecer el interés común de los ciudadanos europeos.
I believe instead that the common interest of the European people should prevail.
SpanishSeñor Presidente, doy las gracias por el debate, que he escuchado con gran interés.
Mr President, thank you for the debate, to which I listened with great interest.
SpanishEl buen funcionamiento de este programa redundará en interés de todos nosotros.
It is in the interest of all of us that the take-up of this programme be good.
SpanishEn materia de inflación y tipos de interés, los resultados son impresionantes.
As far as inflation and interest rates are concerned, the results are impressive.
SpanishCompartimos el interés en la futura seguridad y prosperidad de nuestro continente.
We have a shared interest in the future security and prosperity of our continent.
SpanishHemos presentado una propuesta y esperamos con interés poder debatir con ustedes.
We have put forward a proposal and we look forward to discussing it with you.
SpanishSolo tendremos éxito si cada uno siente que tiene interés en el éxito de Europa.
We will only succeed if everyone feels that they have a stake in Europe ’ s success.
SpanishTampoco encuentro ninguna iniciativa sobre servicios de interés económico general.
Nor can I see any initiative being taken on services of general economic interest.
SpanishY sin embargo es un interés fundamental para nosotros estabilizar esa región.
And yet it is in our fundamental interest to stabilise the western Balkan region.
SpanishTambién quisiera dar las gracias a mis colegas por el interés que han demostrado.
I am very grateful, too, to colleagues for the interest that they have taken.
SpanishEspero con interés la aportación constructiva del Parlamento a esta conferencia.
I look forward to Parliament’s constructive contribution to that conference.
SpanishHungría participa en este programa y el interés que ha suscitado ha sido enorme.
Hungary is a member of this programme, and interest in it has been enormous.
SpanishPor ello tenemos un claro interés en la estabilidad y un desarrollo próspero.
We therefore have a clear interest in its stability and prosperous development.
SpanishAspecto que debe ser reconocido en Viena al igual que el renovado interés en Malta.
This must be recognised at Vienna as, indeed, must the renewed interest in Malta.
SpanishEl interés de los viticultores es evidente, pero el de la salud pública también.
The interests of winegrowers are evident, but so equally are those of public health.