SpanishEl presupuesto del ejercicio 2001 es el segundo de la actual legislatura.
more_vert
The budget for 2001 is the second budget during this present programming period.
SpanishNo podemos imaginar una violación más flagrante de la legislatura parlamentaria.
more_vert
We cannot imagine a more flagrant violation of the parliamentary mandate.
SpanishEs responsabilidad moral, política y jurídica de la próxima legislatura.
more_vert
That is the moral, political and legal responsibility of the next mandate.
SpanishEste fue un problema siempre recurrente durante mi legislatura.
more_vert
This was a continuous problem, raised time and again with me by my constituents.
SpanishCreo que ello debe aclararse siempre al principio de cada legislatura.
more_vert
I think that should really always be settled at the start of the period.
SpanishEste también era el punto de partida del informe Andria de una legislatura anterior.
more_vert
We know that the Commission is in the process of assessing the need for legislation in this field.
SpanishEs una época muy difícil, pues nos acercamos al final de la legislatura.
more_vert
It is a very difficult time as we approach the end of the mandate.
SpanishEvidentemente, existe un problema relativo a colmar las lagunas de la legislatura.
more_vert
Certainly, there is an issue about bridging the mandate gap.
SpanishHa llegado la hora de reflexionar y de echar la vista atrás sobre esta legislatura.
more_vert
It is a moment to reflect and to look back on this mandate.
SpanishPor tanto, es hora de hacer balance, de evaluar la legislatura, este primer período de cinco años.
more_vert
It is therefore time to take stock, to assess the mandate – this first five-year period.
SpanishAl señor Prodi le llevó toda una legislatura cumplir con su promesa, pero mantuvo su palabra.
more_vert
Agendas and minutes from the Commission’ s meetings can now be read by everyone on the Internet.
SpanishCon cada legislatura parlamentaria, este cargo está ganando mayor autoridad en mi país.
more_vert
It was only as Communism declined, in its final days, that the post of ombudsman was created in Poland.
Spanish¿Estamos hablando de a mitad de la legislatura de esta Comisión?
more_vert
Are we talking half-way through the lifetime of this Commission?
SpanishY me temo que no lo vamos a tener en esta legislatura.
more_vert
I am fearful that we are not going to get that in the current period.
SpanishEsta es nuestra quinta legislatura de elección directa.
more_vert
Thank you for the precision you bring to the matter, Mr Goebbels.
SpanishMe complacería que se completara esta directiva durante esta legislatura, preferiblemente tras la primera lectura.
more_vert
Perhaps the Commission should have put greater emphasis on these technical considerations.
SpanishAsí, pues, era indispensable inscribir el derecho al regrupamiento familiar en la legislatura comunitaria.
more_vert
It was therefore crucial to incorporate the law on family reunification into Community legislation.
SpanishHa llegado la hora de reflexionar y de echar la vista atrás sobre esta legislatura.
more_vert
I trust, Mr President, that your visit has proven interesting and informative and will enhance our relations in the future.
SpanishSin embargo, esta es una oportunidad para que consiga un éxito para Europa antes del final de esta legislatura.
more_vert
But here is a chance for it to deliver a success story for Europe before the end of this mandate.
SpanishTenemos la oportunidad de concluir este informe en primera lectura, es decir, durante la legislatura actual.
more_vert
In these negotiations, the Council was a little less willing to compromise than in the other negotiations.