Terjemahan bahasa Spanyol-bahasa Inggris untuk "pérdida"


Maksud anda perdida
ES

"pérdida" bahasa Inggris terjemahan

ES pérdida
volume_up
{feminin}

1. lazim

pérdida (juga: déficit, quebranto, extravío)
volume_up
loss {kt bnd}
Sería una pérdida para el mundo, pero sería una pérdida mayor para China.
It would be the world's loss, but a bigger loss to China.
Eso significa una pérdida de prosperidad, una pérdida para los salarios reales, una pérdida de capacidad adquisitiva.
That means a loss of prosperity, a loss of real wages, a loss of purchasing power.
Lo peor de todo es la pérdida de piensos animales, sobre todo por la pérdida de grano.
Worst of all is the loss of animal fodder, mainly as the result of the grain lost.
pérdida (juga: desechos, desperdicio, derroche, residuo)
volume_up
waste {kt bnd}
En el mejor de los casos, podemos definirlo como una total pérdida de tiempo.
At best, it can be characterised as a complete waste of time.
Señorías, la historia del cambio climático es una pérdida de tiempo.
Ladies and gentlemen, the global warming story is a waste of time.
Además deberemos evitar la duplicación, por cuanto constituye una pérdida de tiempo y de dinero.
We should also avoid duplication, for that is a waste of time and money.
pérdida
pérdida
volume_up
forfeiture {kt bnd} (loss)

2. "escape"

volume_up
leak {kt bnd}
Este problema se llama uso excesivo de memoria o pérdida de memoria.
This problem is called memory overuse or a memory leak.
Para detener una pérdida de memoria, tendrá que cerrar el programa.
To stop a memory leak, you need to close the program.
Para reparar una pérdida de memoria, busque actualizaciones del programa o póngase en contacto con el fabricante del software.
To repair a memory leak, you need to check for updates for the program or contact the publisher of the software.

3. "aborto", Chili, euphemistic

pérdida (juga: aborto)
Se denomina aborto espontáneo a la pérdida espontánea de un embarazo antes de que el feto sea viable.
Miscarriage is the spontaneous loss of a pregnancy before the fetus is viable.
El aborto espontáneo es la pérdida de un embarazo antes de las 23 semanas de embarazo y esto puede provocar mucha angustia en los padres.
Miscarriage is the loss of a baby before 23 weeks of pregnancy and this can cause much distress for parents.
El aborto espontáneo es la pérdida del embarazo antes de las 23 semanas de edad gestacional y sucede en el 10% al 15% de los embarazos, según la edad materna y el número de partos.
Miscarriage is pregnancy loss before 23 weeks of gestational age.

Contoh penggunaan untuk "pérdida" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

SpanishNo hay ingresos que puedan compensar la pérdida medioambiental que ello ocasiona.
There is no income that can compensate for the environmental damage this causes.
SpanishDurante su Presidencia, Irlanda ha allanado el camino a la pérdida de ese derecho.
During its Presidency, Ireland has paved the way for having to lose that right again.
Spanishclaridad la dignidad perdida y lo que le hace valorar con rectitud el puesto
and which makes him honestly evaluate the position that he could still expect
SpanishEste REACH es una oportunidad perdida y seguramente no volveremos a tener una igual.
The White Paper that preceded REACH gave the chemical industry full responsibility.
SpanishEntre 2005 y 2030 se prevé una pérdida de más de 20 millones de habitantes.
Between 2005 and 2030 it is forecast that some 20 million people will be lost.
SpanishEste REACH es una oportunidad perdida y seguramente no volveremos a tener una igual.
This REACH is a missed opportunity and one that will probably not come round again.
SpanishY, en caso de pérdida o robo, ¿cómo puedes demostrar que tenías carné en tu país?
And if it is lost or stolen, how can you prove you had a licence in your home country?
SpanishNo es un deseo, no es algo visionario, es algo que debemos hacer sin pérdida de tiempo.
This is not a wish; it is not a vision. This is something we must do immediately.
Spanish¿Es consciente el Consejo de que eso supone una pérdida de unas 40£ por contribuyente?
Is the Council aware that this represents a shortfall of about GBP 40 per taxpayer?
SpanishLa pérdida de empleo en Gallaher's afectará a trabajadores con una edad media de 47 años.
The job losses in Gallaher's will affect workers about 47 years old on average.
SpanishA este respecto, esta cumbre no ha sido aburrida, sino otra oportunidad perdida.
In that respect, this was not a boring Summit, but instead yet another wasted opportunity.
SpanishSeñor Presidente, la patente comunitaria no debería ser una ocasión perdida.
Mr President, we should not allow the Community patent to pass as a wasted opportunity.
SpanishEsta aventura contribuye a conducirnos a la pérdida de nuestras libertades.
This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms.
SpanishUn debate estéril sobre el número de voces sólo contribuiría a su pérdida de credibilidad.
Pointless discussions about the number of votes would only weaken its credibility.
SpanishEn tercer lugar, a la pérdida de credibilidad de la propia Organización Mundial del Comercio.
Thirdly, from the weakened credibility of the World Trade Organisation itself.
SpanishLa materialización política de su intención constituye, no obstante, una oportunidad perdida.
The political ramifications of their intention are, however, a missed opportunity.
SpanishDurante la cuarta república se aplicó el sistema de la "pérdida del escaño".
During the Fourth Republic, a practice known as 'unseating' was used.
SpanishComo resultado de ello, la revuelta fue duramente reprimida y hubo pérdida de vidas humanas.
As a result, the trouble was violently suppressed and human lives were lost.
SpanishPara concluir, la reducción de las bacterias resistentes no es una batalla perdida.
Finally, the battle against resistant bacteria is not a lost cause.
SpanishBreyer, quisiera decir que es una oportunidad perdida.
Madam President, like Mrs Breyer, I would like to say this is a missed opportunity.