SpanishPor ejemplo, hemos tenido la Directiva de igualdad de retribución durante mucho tiempo.
more_vert
For example, we have had the Equal Pay Directive for a very long time indeed.
SpanishComo es natural, hay que abordar la principal condición laboral, que es la retribución.
more_vert
Naturally, the most important term of employment, pay, must be addressed.
SpanishLo que es realmente importante es que todos los diputados reciban la misma retribución.
more_vert
What is really important is that all Members receive equal remuneration.
SpanishSin embargo, en modo alguno hay que imaginar un sistema de retribución para estos productos.
more_vert
But under no circumstances should we envisage a system of payment for these products.
SpanishAhora bien,¿nos lleva la ética a instaurar una retribución de la donación de sangre?
more_vert
Do ethics push us towards establishing payment for blood donation?
SpanishEs inaceptable que persistan las desigualdades en la retribución entre hombres y mujeres.
more_vert
That inequalities in pay between men and women persist is unacceptable.
SpanishSe debe garantizar el principio de igualdad de retribución por un mismo trabajo en un mismo lugar.
more_vert
The principle of 'equal pay for equal work in the same place' must be guaranteed.
SpanishAplicación del principio de la igualdad de retribución entre hombres y mujeres (debate)
more_vert
Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
SpanishAplicación del principio de la igualdad de retribución entre hombres y mujeres (
more_vert
Application of the principle of equal pay for men and women (
SpanishAhora bien, ¿nos lleva la ética a instaurar una retribución de la donación de sangre?
more_vert
Do ethics push us towards establishing payment for blood donation?
SpanishLas políticas estatales deberán fomentar la aplicación de la igualdad de derechos y de retribución.
more_vert
State policies must encourage the implementation of equal rights and equal pay.
SpanishSi se realiza una actividad en un país, se debe recibir la misma retribución por el mismo trabajo.
more_vert
If a job is done in one country, the same pay should be received for the same work.
SpanishEl Partido Conservador quiere ayudar a acabar con la diferencia de retribución de una vez por todas.
more_vert
The Conservative Party wants to help to stamp out the pay gap once and for all.
SpanishSe espera que realicemos el mismo trabajo y, por tanto, debemos obtener la misma retribución.
more_vert
We are deemed to perform the same work and should therefore receive the same emoluments.
SpanishEs cierto, por supuesto, que no todas las diferencias en la retribución se derivan de la discriminación.
more_vert
It is of course true that not all differences in pay result from discrimination.
SpanishNo se debe debilitar el principio de "igualdad de retribución por un mismo trabajo en un mismo lugar".
more_vert
The principle of 'equal pay for equal work in the same place' must not be weakened.
SpanishNo obstante, no debemos limitar nuestro debate a la igualdad de retribución para un mismo trabajo.
more_vert
However, we should not limit our discussion to equal pay for equal work.
SpanishEl tema prioritario de la Comisión para 2001 fue el de la igualdad de retribución.
more_vert
The Commission's priority theme for 2001 was equal pay.
Spanish(PL) Señor Presidente, las mujeres no reciben la misma retribución por un mismo trabajo.
more_vert
(PL) Mr President, women do not get equal pay for equal work.
SpanishPara concluir, dejen que me refiera a la igualdad de retribución, algo sobre lo que ya se ha debatido.
more_vert
In conclusion, let me touch on equal pay, which we have discussed today.