Terjemahan bahasa Spanyol-bahasa Inggris untuk "sinceramente"

ES

"sinceramente" bahasa Inggris terjemahan

ES sinceramente
volume_up
{keterangan}

Señora Presidenta, sinceramente, este debate me produce sentimientos encontrados.
Madam President, quite honestly, this debate gives me mixed feelings.
Creo sinceramente que cuanto más lo posterguemos, más difícil será.
I honestly believe that the longer we leave this, the more difficult it will be.
Le estoy diciendo sinceramente, señora Doyle, cuál es la posición del Consejo actualmente.
I am telling you honestly, Mrs Doyle, that is the Council's position at present.
sinceramente (juga: sentidamente)
Espero sinceramente que la Cumbre contribuya a resolver estas cuestiones.
I sincerely hope that the summit will contribute to solving these issues.
Espero sinceramente que la Comisión y el Consejo puedan aceptar esta propuesta.
I sincerely hope that the Commission and the Council can accept this proposal.
El compromiso que hemos asumido está muy equilibrado, lo creo muy sinceramente.
I sincerely believe that the compromise that we have adopted is well balanced.
sinceramente (juga: verdaderamente, realmente, de veras)
volume_up
truly {ket.}
Creo sinceramente que el Parlamento Europeo estará a la vanguardia de estos esfuerzos.
I truly believe that the European Parliament will be at the vanguard of such efforts.
Creo sinceramente que estamos ante un importante logro de la Comisión.
I truly believe that this is a significant achievement on the part of the Commission.
Invito sinceramente a mis colegas diputados a apoyar esta importante resolución.
I truly encourage my fellow members in all groups to support this important resolution.
sinceramente (juga: a decir verdad)
Sinceramente, este nivel de recorte podría considerarse un tanto populista.
To be honest, this level of cut could be considered somewhat populist.
¿Por qué no hablamos sinceramente de las posibilidades de imponer una cuarentena?
Why are we not having an honest discussion about quarantining?
Estudió este documento, y sinceramente, realmente no apreció su utilidad.
He looked at this document and, to be perfectly honest, did not really see the value of it.
sinceramente (juga: de veras, francamente)
sinceramente (juga: cándidamente, con franqueza)
Ha expresado unas opiniones sobre los Estados Unidos con las que yo sinceramente no estoy de acuerdo.
He expressed views towards the United States with which I candidly disagree.
Sabemos cuáles son los instrumentos, pero tengo que preguntarles, sinceramente, cómo se aplican en el caso de Malta, Lampedusa y las Canarias.
We know what the instruments are, but I have to ask you candidly, when it comes to Malta, Lampedusa and the Canaries, what is the implementation?
Sinceramente, no entiendo por qué su Señoría solicita un aplazamiento.
Frankly, I did not understand why Mr Kellett-Bowman is asking for postponement.
Sinceramente, nadie discute aquí la propiedad intelectual ni su carácter sagrado.
Frankly, intellectual property and its sanctity are not an issue here.
Por tanto, sinceramente, no veo nada particularmente nuevo o específico.
Therefore, quite frankly I can see nothing particularly new or specific.
sinceramente
volume_up
genuinely {ket.} (sincerely)
Sinceramente creo que ha sido un fallo arrojar luz sobre este asunto.
I genuinely believe that there has been a failure to shed light on this subject.
Sinceramente, no acabo de comprender el tono en que se ha desarrollado este debate.
I am genuinely at a loss to understand the tone of the debate.
Creo que en este tema, sinceramente, no hay perdedores.
I genuinely believe that there are no losers in relation to this issue.

Contoh penggunaan untuk "sinceramente" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

SpanishEspero sinceramente que la Comisión se tome en serio las peticiones del Parlamento.
I very much hope that the Commission will take Parliament ’ s demands seriously.
SpanishEspero sinceramente que la Comisión se tome en serio las peticiones del Parlamento.
I very much hope that the Commission will take Parliament’s demands seriously.
SpanishEn previsión, sinceramente creo que deberíamos posponer la aprobación de la gestión.
In anticipation of this, I actually believe that we should postpone the discharge.
SpanishY lo digo sinceramente: hemos pensado con gran detenimiento en esas cuestiones.
I say this in all conscience: we have thought about these issues extremely carefully.
SpanishDesde este punto de vista, muy sinceramente, constituye el mejor compromiso posible.
In this respect, it does, in all sincerity, represent the best possible compromise.
SpanishSeñor Presidente, quiero dar las gracias sinceramente al ponente por su informe.
Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.
SpanishDoy las gracias sinceramente a los cinco ponentes por su excelente e importante trabajo.
I heartily thank the five rapporteurs for their considerable and excellent work.
SpanishSubscribo sinceramente la declaración que acaba de realizar el Ministro Roche.
I subscribe wholeheartedly to the statement that has just been made by Minister Roche.
SpanishMe alegro muy sinceramente del consenso que siento presente en esta Asamblea.
I take genuine pleasure in the consensus that I feel exists in this House.
SpanishCreo sinceramente que la Comisión debería participar en esta iniciativa.
I firmly believe that the Commission should be involved in this new initiative.
SpanishDe nuevo, me gustaría agradecer muy sinceramente esta actitud tan constructiva.
I would very much like to thank again the rapporteur for his very constructive attitude.
SpanishQuiero felicitar sinceramente a la ponente, como hacen todos los animales.
I offer the rapporteur my warmest congratulations, and so do all the animals.
SpanishConfiamos sinceramente en que se refuerce nuestra cooperación con Australia.
We now look forward to the strengthening of our cooperation with Australia.
SpanishPor eso quiero agradecerle muy sinceramente el buen trabajo que ha hecho.
For this reason I would like to give my warm appreciation for a job well done.
SpanishSeñor Presidente, yo felicito sinceramente al Sr. Peter por su buen informe.
Mr President, I congratulate Mr Peter on his report, which is of a very high quality.
SpanishPor lo tanto, apoyo sinceramente las enmiendas formuladas en este sentido.
I therefore wholeheartedly support the amendments formulated to this effect.
Spanish   Yo también quiero felicitar sinceramente a la Sra. Dybkjær por este informe.
   I would also like to warmly congratulate Mrs Dybkjær on this report.
SpanishEspero sinceramente que, de aquí al jueves, pongamos las cosas a punto.
I really hope that, between now and Thursday, we will be able to sort things out.
SpanishLes agradezco sinceramente su apoyo tan bien expresado en su propuesta de resolución.
I warmly thank you for your support so well expressed in your motion for a resolution.
SpanishSeñor Presidente, le agradecemos sinceramente el gran discurso que acaba de pronunciar.
Mr President, we thank you most warmly for the great speech you have just delivered.