Terjemahan bahasa Spanyol-bahasa Inggris untuk "sujeto pasivo"

ES

"sujeto pasivo" bahasa Inggris terjemahan

ES sujeto pasivo
volume_up
{maskulin}

1. "de un proceso"

sujeto pasivo (juga: rea, reo, acusado, encartado)
volume_up
defendant {kt bnd}

2. "de un impuesto"

sujeto pasivo

3. "de un derecho"

sujeto pasivo
volume_up
person with an obligation {kt bnd}

4. "de un delito"

sujeto pasivo (juga: víctima, damnificado, damnificada)
volume_up
victim {kt bnd}

5. keuangan: "de una obligación"

sujeto pasivo
volume_up
debtor {kt bnd}

Terjemahan serupa untuk "sujeto pasivo" dalam bahasa Inggris

sujeto kata benda
sujeto kata sifat
English
sujetar kata kerja
pasivo kata benda
pasivo kata sifat
English

Contoh penggunaan untuk "sujeto pasivo" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

SpanishAcojo con satisfacción la aplicación del sistema de inversión del sujeto pasivo en el IVA.
I welcome the application of the reverse charge VAT system.
SpanishLos trabajos que recoge el informe sobre el mecanismo de inversión del sujeto pasivo han sido muy constructivos.
The work on the report on the reverse charge mechanism has been very constructive.
SpanishLo ideal sería que la inversión del sujeto pasivo se aplicara como regla y no como excepción.
The ideal scenario would be for the reverse charge to be applied as a rule rather than the exception.
SpanishEl mecanismo de inversión del sujeto pasivo puede ser una excelente manera de evitar estos fraudes al IVA.
The reverse charge mechanism is likely to be an excellent way of preventing such VAT fraud.
SpanishConsidero positiva la propuesta de extender la aplicación del mecanismo de inversión del sujeto pasivo.
I take a positive view of the proposal to extend the application of the reverse charge mechanism.
SpanishEl mecanismo de inversión del sujeto pasivo que han introducido algunos Estados miembros, como Rumanía, ha tenido muy buenos resultados.
The reverse charge system introduced by some Member States, including Romania, has worked very well.
SpanishEn tercer lugar, debe acudirse a fórmulas simples de recaudación del impuesto y, en concreto, a la forma de inversión del sujeto pasivo.
Thirdly, we must turn to simple formulae for recovering taxes and, specifically, the reversal of the taxable person.
SpanishUna de las posibles soluciones para afrontar el llamado fraude carrusel en este sector sería aplicar la inversión del sujeto pasivo.
One of the possible solutions to deal with the so-called carousel fraud in this sector would be to apply the reverse charge mechanism.
SpanishEs importante que sigamos muy de cerca la forma en que este mecanismo de inversión del sujeto pasivo funciona en la práctica en este sector.
It is very important that we monitor carefully how well this reverse charge mechanism works in practice in the area concerned.
SpanishLo que intentamos hacer con este mecanismo de inversión del sujeto pasivo es eliminar de modo eficaz el problema de la evasión del IVA o al menos reducirlo.
What we are trying to do with the reverse charge procedure is effectively eliminate the problem of VAT evasion or at least reduce it.
SpanishEs por ello que me felicito de esta nueva tentativa para introducir el mecanismo de inversión del sujeto pasivo, cuya votación se celebrará pasado mañana.
This is why I welcome a fresh attempt to introduce the reverse charge procedure, on which we will be taking a vote the day after tomorrow.
SpanishPor último, creo que el Parlamento debe estar plenamente informado del resultado de esta aplicación temporal del mecanismo de inversión del sujeto pasivo.
Lastly, I believe that Parliament should be fully informed of the outcome of this temporary implementation of the reverse charge mechanism.
SpanishPermítanme finalizar con unas breves palabras sobre la propuesta de la Comisión para la aplicación opcional y temporal del mecanismo de inversión del sujeto pasivo.
Let me finally conclude with a few words on the Commission's proposal for an optional and temporary application of the reverse charge.
SpanishEs cierto que el sistema de inversión del sujeto pasivo implica la recaudación de IVA al final de la cadena de suministro en lugar de en su transcurso.
It is true that the reverse system charge actually implies collection of VAT at the end of the supply chain instead of collecting it throughout the supply chain.
Spanish. - Me gustaría decir que el mecanismo de inversión del sujeto pasivo no es un mecanismo nuevo y se puede aplicar en varios Estados miembros.
Member of the Commission. - I would just like to say that the reverse charge mechanism is not a new mechanism and is applicable in several Member States.
Spanishel informe del señor Casa sobre la aplicación optativa y temporal del mecanismo de inversión del sujeto pasivo a determinadas entregas de bienes y prestaciones de servicios susceptibles de fraude,
the report by Mr Casa on an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods,
SpanishCoincido con el ponente, en particular, en las aclaraciones relativas a la aplicación opcional del mecanismo de inversión del sujeto pasivo y las obligaciones de información.
I agree with the rapporteur, in particular, on the clarifications regarding the optional application of the reverse charge mechanism and reporting obligations.
SpanishTanto en el régimen convencional como en el régimen de inversión del sujeto pasivo si el destinatario fuera un consumidor final no podría deducirse el IVA y pagaría su importe completo.
Both under the standard and the reverse charge regimes, should the recipient be a final consumer, he will not be able to deduct VAT and will bear it entirely.
SpanishLa Comisión debe informar sobre la eficacia del mecanismo de inversión del sujeto pasivo con vistas a determinar si sería apropiado ampliar el mecanismo a otros lugares.
The Commission must report on the effectiveness of the reverse charge mechanism with a view to establishing whether it would be appropriate to extend the mechanism elsewhere.