Terjemahan bahasa Spanyol-bahasa Inggris untuk "transferir"

ES

"transferir" bahasa Inggris terjemahan

ES transferir
volume_up
[transfiriendo|transferido] {kata kerja}

1. lazim

No se debe tratar de transferir la responsabilidad de esas centrales a la Comisión.
There must be no attempt to transfer responsibility from the plants to the Commission.
Por tanto, sería una error transferir fondos comunitarios de Asia a América Latina.
It would therefore be a mistake to transfer EU funds from Asia to Latin America.
Si lo prefieres, puedes transferir la propiedad de las comunidades a otro miembro.
Alternatively, you may also transfer ownership of your community to another member.
transferir
volume_up
to carry over {kt krj} (surplus, debt)
El Parlamento había transferido ya en la transferencia global de créditos 30 millones de euros menos.
Parliament had already transferred EUR 30 million less in the overall carry-over.
transferir (juga: ceder)
volume_up
to deed {kt krj dgn obj.} [bhs Ingg. Amr]
transferir
volume_up
to devolve [devolved|devolved] {kt krj dgn obj.} [resmi] (power)
Debe haber un compromiso más sólido dentro de esa política con vistas a transferir la política pesquera.
There must be a stronger commitment within that policy of devolving fisheries policy.
La pesca es una de las competencias que se transferirán al posible Parlamento escocés.
Fishing is one of the powers which will be devolved to a Scottish Parliament.
Esto queda reflejado en el hecho de que algunos Estados miembros hayan transferido sistemas de atención sanitaria.
This reflects the fact that some Member States have devolved systems of health care.
transferir
volume_up
to hand over {kt krj} (transfer)
¿Se está transfiriendo la soberanía del erario propio?
Does this hand over the sovereign right to manage one's own treasury?
Lo que hemos hecho es transferir a los Estados miembros una medida que la Directiva 2002/58 no les permitía poner en práctica.
What we have done is to hand over to the Member States a measure that Directive 2002/58 did not empower them to implement.
En lo relativo al programa MED, sencillamente no puedo aceptar que se transfiera el dossier completo a las autoridades judiciales, porque la UCLAF no ha establecido ninguna presunción de fraude.
As far as the MED programme is concerned, I simply cannot agree to hand over the whole file to the judicial authorities, because UCLAF has not established a presumption of fraud.
transferir (juga: ceder)
volume_up
to make over {kt krj} (transfer ownership of)

2. hukum

transferir (juga: traspasar)
volume_up
to convey [conveyed|conveyed] {kt krj dgn obj.} (property)
Por ello una vertiente medioambiental fundamental es lograr transferir una parte del transporte por carretera a los puertos.
It is therefore essential from an environmental point of view to have some of the goods at present conveyed by land transported instead by sea.

Sinonim (bahasa Spanyol) untuk "transferir":

transferir

Contoh penggunaan untuk "transferir" di bahasa Inggris

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

SpanishSi vas a transferir los archivos con un cable serie, continúa con el paso siguiente.
If you are transferring files with a serial cable, continue with the next step.
SpanishUsted no puede asignar este contrato ni transferir ningún derecho de uso del servicio.
It is not for the benefit of any other person, except for permitted successors.
SpanishHay que impedir que puedan transferir sus bienes a cualquier punto de la Comunidad.
They must be prevented from transferring their assets anywhere within the Community.
SpanishEl almacenamiento de pago para una cuenta de Google no se puede transferir a otra cuenta.
Paid storage for one Google Account cannot be transferred to a different account.
SpanishHas terminado de transferir los archivos y configuraciones, y puedes usar el nuevo equipo.
You are done transferring your files and settings, and can use your new computer.
SpanishPor tanto, sería una error transferir fondos comunitarios de Asia a América Latina.
The result could be that we have not served the interests of either Asia or Latin America.
SpanishEsta es una justificación para transferir la responsabilidad de la protección al individuo.
This is a rationale that shifts responsibility for protection onto the individual.
SpanishEn tal caso hay que transferir al Parlamento Europeo el control sobre esta organización.
Only on this condition, rather than in any event, do we call for new rights for Europol.
SpanishEl comercio es un instrumento importante para transferir tecnología a los países en desarrollo.
Trade is an important instrument for transferring technology to developing countries.
SpanishPara decidir el método que se usará, considere cuánto va a transferir.
To decide what method to use, consider how much you are transferring.
SpanishCreo que deberíamos transferir todas las actividades del Parlamento Europeo a Bruselas.
We believe that all of the European Parliament’s activities should be transferred to Brussels.
SpanishNo se debe tratar de transferir la responsabilidad de esas centrales a la Comisión.
Plants have to comply with national laws and the regulations laid down by the national authorities.
SpanishNo sé si estoy demasiado impresionada por la posibilidad de transferir un 2 % del personal.
I do not know whether I am too impressed about it being possible to move 2% of staff around.
SpanishEl método Get permite transferir los datos de cada elemento de control como variable de entorno.
With the get method, the data of every control is transmitted as an environment variable.
SpanishDebe haber un compromiso más sólido dentro de esa política con vistas a transferir la política pesquera.
There must be a stronger commitment within that policy of devolving fisheries policy.
SpanishLa Comisión menciona la posibilidad de transferir una parte del presupuesto al desarrollo rural.
The Commission mentions the possibility of transferring some of the budget to rural development.
Spanish¿Podría prever la Comisión transferir el proyecto a otra DG?
Can the Commission envisage transferring the project to another DG?
SpanishEn algunos casos es posible que sea necesario transferir el importe completo del curso por anticipado.
In some countries you will be requested to prove that you have knowledge of German already.
SpanishEl 12 de enero, la Comisión Europea tomó la decisión de transferir 401 millones de euros a Irlanda.
On 12 January a decision was made by the European Commission to pay EUR 401 million to Ireland.
SpanishAquí podrá transferir los estilos utilizados en el documento actual a otros documentos o viceversa.
Here you can copy the styles applied in the current document to other documents, or vice versa.