Terjemahan bahasa Spanyol-bahasa Italia untuk "bien"

ES

"bien" bahasa Italia terjemahan

volume_up
bien {mask.}
volume_up
bien {kt sft mask./fem.}
IT
volume_up
bien {kt hbg}
IT

ES bien
volume_up
{maskulin}

bien
volume_up
bene {mask.}
La primera llamada de Dios es para el bien: el hombre es llamado por el bien.
La prima chiamata di Dio è per il bene: l'uomo è chiamato per il bene.
El componente de motivación de la compasión crea la ambición por el bien común.
La componente motivazionale della compassione crea ambizione per il bene di tutti.
La Directiva establece, pues, el principio de la conformidad del bien adquirido.
La direttiva stabilisce il principio della conformità del bene al contratto.
bien
volume_up
avere {mask.}
El anciano capta muy bien la superioridad del « ser » respecto al « hacer » y al « tener ».
L'anziano coglie bene la superiorità dell'“essere” sul “fare” e sull'“avere”.
Pensaba, en aquel momento, que me salió bastante bien.
Al tempo mi sembrava di avere fatto un discreto lavoro.
Y, al parecer, está bien casarse con un chico de Georgia pero no tener pelo de Texas.
Ed è apparentemente a posto sposare un ragazzo dalla Georgia, ma non avere capelli del Texas.
bien (juga: fin, final, fondo, chispa)
volume_up
fondo {mask.}
Y ahí estamos, no solo últimos en la UE, estamos últimos en Europa, bien abajo.
., ma ultimi in Europa, proprio in fondo alla graduatoria.
Ahí estamos justo al final, bien al fondo, el último lugar como una cultura que no valora la innovación.
Eccoci lì, in fondo alla lista, una cultura che non da' credito all'innovazione.
Es fácil descartar esto como ideas, quizás bien-intencionadas, pero que no dejan de ser ingorantes, de un científico del siglo XVIII trabajando en la era pre-Darwiniana.
È facile liquidare tutto questo come considerazioni fantasiose, ma in fondo benevole, di uno scienziato pre-darwiniano del 18esimo secolo.
Bien, entiendo la parte genética y la del estilo de vida.
Ok, io comprendo bene il valore della genetica e dello stile di vita.
Valores que han funcionado bien en el pasado, pero que no parecen estar funcionando bien hoy.
Valori che hanno funzionato bene nel passato, ma non sembrano funzionare oggi.
Y vas y dices, "ah, bien." Y una puntuación estándar se ajusta a la edad.
E volete che il valore sia il massimo possibile.
bien (juga: deducción, finca, cupón, bono)
volume_up
buono {mask.}
Lo cual, para estándares chimpancés, está pero que muy bien.
Che per gli standard degli scimpanzé, è anzi molto buono.
Con todas las paredes irregulares y toda esa basura por doquier, realmente sonaba muy bien.
Con tutti i muri irregolari e la sporcizia ovunque, ma il suono era abbastanza buono.
Te sientes bien cuando haces algo correcto, te sientes mal cuando haces algo incorrecto.
Ci si sente bene quando si fa qualcosa di buono, ci si sente in colpa quando si fa qualcosa di sbagliato.
La propiedad, no como bienes personales, sino como mi propiedad.
La tua propria cosa, non proprietà privata, mia proprietà, sempre.
ZK: Ahora bien, es importante entender cuáles son las propiedades inesperadas.
ZK: Allora, è importante capire quali sono le proprietà inaspettate.
Como pueden ver existe una gran divergencia que ocurre entre la propiedad de bienes entre el Norte y el Sur.
E qui vedete la grossa divergenza che accade con il diritto di proprietà tra Nord e Sud.
bien (juga: posesión)
Esto está generando un cambio masivo donde el uso se impone a los bienes o, como dice el editor de la revista Wired, Kevin Kelly: "donde el acceso es mejor que la propiedad".
Questo fenomeno sta alimentando un massiccio spostamento dove l'uso trionfa sul possesso oppure - come dice kevin Kelly, il direttore di Wired "Dove l'accesso è meglio del possesso"
bien (juga: traje, aguante, densidad, hacienda)
volume_up
tenuta {fem.}
bien (juga: chacra)
volume_up
podere {mask.}
bien (juga: finca)

Contoh penggunaan untuk "bien" di bahasa Italia

Kalimat ini berasal dari sumber eksternal dan mungkin tidak akurat. bab.la tidak bertanggung jawab atas isinya. Baca lebih lanjut disini.

SpanishAhora ya dije mis últimas palabras, y ni siquiera me acuerdo bien cuáles fueron.
Ho pronunciato le mie ultime parole, e nemmeno ricordo con certezza quali fossero.
SpanishAhora bien, como humanos, hacemos mapas de lugares a los que raras veces vamos.
Ora, in quanto esseri umani, facciamo mappe di luoghi dove raramente andremo mai.
SpanishAhora bien, para mi mentalidad inocente, muerto implica incapaz de comunicarse.
Per la mia mente innocente l'essere morti implica l'essere incapaci di comunicare.
SpanishAhora bien, lo que hizo Okolloh no hubiera sido posible sin la tecnología digital.
Ciò che Okolloh ha fatto non sarebbe stato possibile senza tecnologia digitale.
SpanishBien, ¿qué hace falta para el aviso más temprano posible de un ataque cardíaco?
Beh, cosa serve per cogliere i primi possibili avvertimenti di un attacco di cuore?
SpanishBien, la forma que hemos ideado utiliza ordenadores pero no depende de ellos.
Il metodo a cui noi abbiamo pensato fa uso di computer, ma non dipende da essi.
SpanishVivimos en un mundo tridimensional, bien podremos usar la tercera dimensión.
Viviamo in un mondo tridimensionale, potremmo sempre usare la terza dimensione.
SpanishAquí pueden ver la bala alojada bien cerca de la columna vertebral de esta persona.
Si può vedere un proiettile incastrato in prossimità della colonna vertebrale.
SpanishDicen que no pensarán al respecto hasta que nosotros sepamos que está bien.
Dissero che non ci avrebbero pensato finché non fossero stati certi che era così.
SpanishAhora bien ¿pueden creer que estas dos mesas son iguales en tamaño y forma?
Credereste che i piani di questi due tavoli hanno la stessa forma e dimensione?
SpanishTodos ustedes tienen que pensarlo bien, y todos deben votar -- si no, no continuaremos.
Ora, pensate a questo, e poi dovrete votare... e non andremo avanti senza farlo.
SpanishLa conectividad entre la ciudad y el campo es lo que va a mantener bien a este país.
I collegamenti tra città e campagna sono quello che mantiene in salute la campagna.
SpanishLo que no está bien es que nosotros hagamos esa elección en nombre del futuro.
Quello che non è accettabile è fare noi questa scelta per conto del futuro.
SpanishLos estadounidenses aquí presentes conocen muy bien el apilamiento de vasos.
Gli americani tra il pubblico sapranno tutto di impilamento dei bicchierini.
SpanishAhora bien, imaginemos a alguien enredada como yo tratando de construir una casa.
Ora immaginate qualcuno contorto come me che cerca di costruire una casa.
SpanishSi bien el médico puede ser serio, es sabido que la risa es una gran medicina.
Anche se i dottori sono seri, si sa che le risate sono un'ottima medicina.
SpanishBien, aquí pueden verla moviendo sus ojos alrededor, moviendo su boca alrededor.
Quindi, qui potete vedere come muove gli occhi, muovendo anche la bocca.
SpanishUstedes saben cuanto vale el café, ¿cuándo se trata como un bien, como un grano?
Sapete quanto valgono i chicchi di caffé, quando sono trattati come un prodotto di base?
SpanishEs como tantas otras cosas que hacemos, sin saberlo nos acostumbramos bien.
È una di quelle cose che si fanno in automatico, quando non si è costretti a farle.
SpanishJM: Ahora bien, hay muchas otras imágenes que valen 500.000 millones de palabras.
JM: Ora, ci sono molte altre immagini che valgono 500 miliardi di parole.